অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
১০১৪ খ্রিস্টাব্দ নর্থাম্ব্রিয়া প্রদেশ, ইয়র্ক।
ইম্পেরিয়াল কাউন্সিলের আলোচনা সভা।
ভেতরে কী আছে?
ওয়াইন!
- এখানে অনেক সৈনিক উপস্থিত রয়েছে। - হ্যাঁ, তাতো থাকবেই।
হিসেব নিকেশে ভুল হয়েছে!
বয়োজ্যেষ্ঠ ব্যক্তিরা সমবেত হয়েছেন আজকে।
বলে কী? বুড়ো গুলো সব খাবে এগুলো?
তোমার কী মনে হয়?
আমার কিছু মনে হওয়া না হওয়ায় কারো কিছু আসে যায়!
যখন ওকে ছুরিকাঘাত করা হয়, ও টেরও পায়নি!
অন্যদিন যা ঘটেছে সেসব সম্পর্কে পরিষ্কার কিছু জানা আছে তোমার?
মানে, যুবরাজের উপরে হামলার ব্যাপারে জানতে চাচ্ছো?
যদিও বিষয়টা শুনতে বিচ্ছিরি লাগছে, তাও যা রটে তার কিছু হলেও ঘটে।
শুনেছি, রাজা সিউয়েন সিংহাসনের উত্তরাধিকার হিসেবে হ্যারল্ডকে বেছে নিয়েছেন, কোনুতকে নয়।
কোনুতের অনুসারীরা নিশ্চয়ই সেটা জেনে হতাশ।
এসব কথা এত জোরে জোরে বলতে হয় না!
সবকিছু এখনও গুজবের মধ্যেই সীমাবদ্ধ।
মনে হয়, আমাদের পরিকল্পনার ব্যাপারে আরো একটু ভাবা উচিৎ।
না। থোরকেল যুবুরাজ কোনুতের হাতে হাত মিলিয়েছে।
যেটা র‍্যাগনারকে হারানোর ক্ষতিটা পুষিয়ে দিয়েছে।
থোরকেল নেতৃত্বের ব্যাপারে কিছুটা অনভিজ্ঞ।
কোনুতকে সামলানো তার পক্ষে সহজ হবে আশা করি।
কিন্তু শুনলাম, কোনুতের সাথে আরো একজন হাত মিলিয়েছে।
তার নাম আশিরাদ, যার মানে দাঁড়ায় "ছাইচাপা আগুন"!
তার ব্যাপারে সেভাবে কখনও কিছু শুনিনি।
সবাই!
শুনুন!
মহামান্য রাজা এবং মহামান্য যুবরাজ এখন কক্ষে প্রবেশ করছেন।
বাপরে, সুস্বাদু খাবারের গন্ধে জায়গাটা গমগম করছে!
থোরফিন কোথায়?
সমস্যা নেই।
আপনার নিরাপত্তার ব্যাপারে উদ্বিগ্ন হওয়ার প্রয়োজন নেই।
এখানে রক্ত ঝরানোর মতো বোকামি কেউ করবে না।
তাড়াতাড়ি পা চালা সব!
তুমি একটা নির্বোধ ছেলে।
আরে!
কিরে, কী চাই তোর?
আরে? একটা বাচ্চা!
এই, দাঁড়া!
তোর নোংরা হাত দিয়ে আমাকে স্পর্শ করার সাহস হলো কী করে?
সমস্যাটা কী পিচ্চির?
এই! আমার প্রশ্নের উত্তর দে!
কিছু বল!
হেই, হেই!
আমাদেরকে তাচ্ছিল্য করছিস নাকি রে?
মজা দেখাচ্ছি তোকে।
তোর এত সাহস!
কী হলো আবার?
আবারও তুই ঝামেলা করছিস!
তোকে পরে উচিৎ শাস্তি দেওয়া হবে।
ঝামেলার শেষ নেই!
ওকে এখানে আটকে রাখাটা কী ঠিক হলো?
শুনলাম, সে যুবরাজ সঙ্গী।
যুবরাজ এখন ইম্পেরিয়াল কাউন্সিলে আছেন।
উনার দেহরক্ষী উনাকে ছেড়ে শহরে ঘুরে বেড়াবে সেটা হতে পারে না!
ডেনমার্কের বয়োজ্যেষ্ঠগণ...
এখানে আজ আসার জন্য আপনাদেরকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
আমার দীর্ঘদিনের ইচ্ছে অবশেষে পূর্ণ হতে যাচ্ছে।
ইংল্যান্ড শেষ পর্যন্ত আমার হাতের মুঠোয় এসেছে।
এই অভাবনীয় অর্জনের জন্য সকল সাহসী যোদ্ধাদেরকে বিনম্র সম্মান জানাচ্ছি।
আমার পুরনো বন্ধু থোরকেল...
এবং আমার পুত্র, কোনুত...
স্রষ্টার অপার মহিমায় আমাদের মাঝে আবারও ফিরে এসেছে।
যা ভবিষ্যতে আমাদেরকে বেশ অনুপ্রেরণা জোগাবে।
তুমি ফিরে আসায় খুশি হয়েছি, কোনুত।
তোমার বাবা আজ খুশি।
আমি মার্সিয়ার শাসনভার তোমার হাতে ছেড়ে দিচ্ছি।
মার্সিয়াকে আশা করি বেশ ভালোভাবেই দেখভাল করতে পারবে তুমি।
থোরকেল।
আমার সন্তানকে সবসরকম সহযোগিতা করবে।
এটাই আমার চাওয়া।
জি।
মার্সিয়া।
ইংল্যান্ডের সবচেয়ে উন্নত শহর!
গুজব তাহলে গুজবই থেকে গেল!
আরে, গুজব কখনও সত্যি হয় নাকি?
নয়তো গুজব অনুযায়ী তিনি তো সেটা বলতেনই।
যুদ্ধে তোমার বীরত্বপূর্ণ অবদানের জন্য তোমাকে পুরস্কৃত করলাম।
এবার সময় এসেছে পরাক্রমশালী আয়ারল্যান্ডকে কব্জা করার।
আয়ারল্যান্ড হচ্ছে এমন এক ভূমি যেখানে আমাদের পূর্ববর্তী রাজা, রাজা হ্যারল্ড...
সেখানকার বর্বর শাসক ব্রায়ান বরু কর্তৃক লাঞ্ছিত হয়েছিল।
জয়টা শেষ পর্যন্ত আমারই হলো।
যেমনটা আশা করেছিলাম রাজার প্রতিক্রিয়া ঠিক তেমনই লাগছে।
আমার কৌশলে কোন বাগড়া দেবার মতো ফোঁকর পায়নি সে!
বুদ্ধির খেলায় জয় পেলে সেটার ফলাফল হয় অভাবনীয়!
ফ্লোকি, তোমার হতভম্ব মুখ দেখে বেশ হাসি পাচ্ছে।
দুঃখিত, তোমাকে সান্ত্বনা জানানোর মতো ভাষা এই মুহূর্তে আমার জানা নেই।
বুদ্ধির এই খেলায় সব তুরুপের তাস আমার হাতে!
এক টেক্কাতেই কিস্তিমাত করে দিতে পারবো!
আরো একটা বিষয় জানিয়ে রাখি...
এই ভূমি এখনও অশিক্ষিত বর্বর লোকজনে ভর্তি যারা তাদের সম্রাটকে তার প্রাপ্য সম্মান জানায়নি।
আপনাদের সবাইকে এই ব্যাপারে জানাতে চাই আমি।
আমি তাদের কাছে একজন বার্তাবাহক পাঠিয়েছিলাম।
সে দুইবার আমার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে।
তাদের বিন্দু পরিমাণ বিদ্রোহের মনোবাঞ্ছাও আমার নতুন লক্ষ্যের পথে কাঁটা হয়ে দাঁড়াতে পারে।
ওদের সমূলে উৎপাটিত করার জন্য যা যা করার দরকার আমরা করবো।
ওয়েলস।
আমরা ওয়েলসকে দেখিয়ে দেব...
একজন সত্যিকারের রাজার ক্ষমতা কতটুকু।
পরবর্তী গ্রীষ্মে আমরা ওয়েলসকে আক্রমণ করবো।
সবাই প্রস্তুতি নেওয়া শুরু করুন।
উঠো।
শুনতে পাচ্ছিস আমার কথা?
উঠ!
তোকে দেখতে কেউ এসেছে।
কোনুতের লোক নাকি?
নিয়ে আসো উনাকে।
কী?
যুবরাজের বার্তাবাহক নয় সে।
সে একজন ব্যবসায়ী!
থোরফিন...
আমি একজনের কাছে শুনলাম..
তোমাকে নাকি জেলে কয়েদ করা হয়েছে।
শুনে ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম, থোরফিন।
এটা আপনার ধর্তব্যের বিষয় না।
১১ টা বছর পার হয়ে গেল।
সেই হাসিখুশি মিশুল ছেলেটা আজ...
আর আমাদের মাঝে নেই।
আমি বুঝতে পারছি না।
ওই লোকটা যতক্ষণ জীবিত থাকবে...
তোমার অন্তরের অশান্তি কমবে না।
যদি তুমি বলো এটাও যথেষ্ট নয়..
তাহলে, হয়তো তুমি ঠিক পথেই আছো।
কিন্তু,
এখনও সেই দিনটার কথা আমার বেশ মনে পড়ে!
রাত জেগে তোমাদেরকে কত গল্প বলতাম!
সবাই মিলে মজা করে রাতের খাবার খেতাম!
থোর...
হেলগা!
ইলভা!
এবং...
তোমার মুখের সেই নিষ্পাপ হাসি!
আমি ব্যাটিল্যান্ডে বরফে আটকা পড়ার একটা গল্প বলেছিলাম তোমাকে সেই ১১ বছর আগে!
খাবার ফুরিয়ে গিয়েছিল, আমার জাহাজও ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
আমার ৬ জন বন্ধু মারা গিয়েছিল।
আমি তবুও বরফে হেঁটে যাওয়া থামাইনি।
কেনো জানো?
সাগর যত বৈরীই হোক...
প্রকৃতি যতই অশান্ত হোক...
একজন নাবিককে সাগরের সাথে যুদ্ধ করেই টিকে থাকতে হয়।
যেভাবে একজন যোদ্ধা...
যুদ্ধের রক্তাক্ত প্রান্তরে লড়াই করে টিকে থাকে।
যখন থোর মারা গেলো...
যখন তুমি নিখোঁজ হয়ে গেলে...
আমি মনে মনে প্রতিজ্ঞা করেছি।
থোরফিন, কথাটা তোমাকে বলছি না।
কথাটা আমি নিজেকে বলছি।
যা কিছুই ঘটে যাক না কেন...
আইসল্যান্ডে, তোমাকে তোমার বাড়িতে আমি নিয়ে যাবোই।
থোরের বিদেহী আত্মাকে এভাবেই আমি সম্মান জানাতে পারবো।
এরপর সেশলুইগের লর্ড...
অ্যারিকের পুত্র, ইভার..
আসুন।
যুদ্ধে আপনার বীরত্বপূর্ণ অবদানের জন্য রাজা আপনাকে পুরষ্কার হিসেবে রুপা এবং জমি দিচ্ছেন!
উনার উপহার গ্রহণ করুন।
ওকে তো দেখতে স্বাভাবিকই লাগছে।
কিছুক্ষণের জন্য হলেও...
ওয়েলসের নাম আপনি উল্লেখ করার পর ওকে হতবিহবল দেখাচ্ছিল।
ওয়েলসের সাথে ওর হয়তো কোন সম্পর্ক আছে যেটা হতে পারে ওর দুর্বলতা।
দয়া করে কথাটা মাথায় রাখবেন।
মোষের মতো খাওয়াটা বাদ দিলে না আর!
লজ্জার ব্যাপার!
আরে, সুস্বাদু খাবার সামনে, আমি কি বসে বসে ছাই খাবো আশা করছ?
খেয়ে খেয়ে তো ছোটখাটো একটা পাহাড় হয়ে গেছ! বাবারে বাবা!
তারপর...
কী চলছে আপনার মনে, রাজা সিউয়েন?
ওয়েলস আর আমার মধ্যে আত্মিক যোগাযোগের ব্যাপারে কিছু জানেন নাকি?
নাহ, সেটা সম্ভব নয়।
ফ্লোকিকে কখনও এই ব্যাপারে কিছু বলিনি।
সে জানলেও কখনও আমাকে জ্বালানোর জন্য তার পুরো আর্মি কাজে লাগাবে না।
তাহলে নিশ্চয়ই সেটা কাকতালীয় হবে।
না, সমস্যা এটা না।
সমস্যা হচ্ছে পুরো ওয়েলস পরবর্তী গ্রীষ্মে আগুনে ভস্ম হবে। .
ধ্যাত।
চিন্তা করো, তোমার হাতে বেশি সময় নেই।
গ্রীষ্ম আসার আগেই কীভাবে সমস্যাটার সমাধান করা যায়?
যুবরাজের সাথে একাত্ম হয়ে রাজার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করবো?
না। থোরকেলের ৫০০ জনের দলের উপরই শুধু আমি ভরসা করতে পারি।
আমাদের দলে খুব বেশি মানুষ নেই।
কয়েকজন জেনারেলকে টোপ খাওয়াতে কিছুটা সময় লাগবে।
ইংরেজদের সাথে যোগাযোগ করে একটা ক্যু করা যায় কিনা দেখব নাকি?
না। ওয়েলস যে করেই হোক রাজার ক্রোধের আগুনে পুড়বেই।
এমন কিছু ভাবতে হবে যেটার সাথে লড়াইয়ের সম্পর্ক নেই।
এই অস্থিরতার সুযোগ নিয়ে হয়তো যুবরাজ কোনুতকে কোন গুপ্তঘাতক হত্যার চেষ্টাও করতে পারে।
বাড়ি।
বাড়ির ব্যাপারে এখন আমাকে কিছু বলো না...
অনেকটা পশ্চিমে, সাগরের এক প্রান্তে...
বিরাজ করছে ফলমূলভর্তি গাছ আর উর্বর ভূমির এক প্রশান্তিময় দুনিয়া।
সেই দুনিয়ার নাম ভিনল্যান্ড।
থোরফিন।
জায়গাটার নাম ভিনল্যান্ড!
যখন তুমি বাড়ি ফিরবে, সব ঝামেলা মিটে যাবে আমরা একসাথে তখন ভিনল্যান্ডের উদ্দেশ্যে যাত্রা করবো।
কেন?
তুমিও তো সেখানে যেতে চেয়েছিলে, তাই না?
তুমি বলেছিলে, থোরের ইচ্ছে ছিল সেখানে যাওয়ার।
থোর যুদ্ধ, রক্তপাত এসব এড়িয়ে চলার জন্য আইসল্যান্ডে এসেছিল।
যদি সে এখনও জীবিত থাকতো...
আমি নিশ্চিত, সেখানে সে অবশ্যই যাওয়ার চেষ্টা করতো।
এমন একটা জায়গা যেখানে কোন যুদ্ধ, রক্তপাত নেই।
সবাই শান্তিতে বসবাস করছে।
উষ্ম আবহাওয়া, উর্বর ভূমি।
চলো আমরা আমাদের নিজেদের মতো একটা দেশ বানাই।
যদি সেটা ভিনল্যান্ডে হয়...
তবে আমি নিশ্চিত, কাজটা আমাদের দ্বারা সম্ভব হবে।
আচ্ছা, ওয়েলসের প্রসঙ্গ আসায় বলছি...
আমার কাছ থেকে পালিয়ে তুমি সেখানে গিয়েছিলে না?
তোমার কৌশলটা কী ছিল?
কেন ওয়েলসের ওরা তোমাদের মতো ড্যানিশকে সাহায্য করলো?
আমার মায়ের কবর আছে সেখানে।
ওই দেশটা...
আমার মাতৃভূমি।
সেখানেই আমি বেড়ে উঠেছি।
সেখানে জমির উর্বরতা কম হতে পারে কিন্তু মানুষের মধ্যে প্রবল আত্মসম্মান আছে।
এই দেশটাকে আমার মা গভীরভাবে ভালোবেসেছিল।
বুঝলাম।
শুনে কিছুটা খারাপই লাগছে।
ব্যাপারটা শুধু তোমার আমার মাঝেই যেন সীমাবদ্ধ থাকে, আর কেউ যেন না জানে।
জানি।
মহামান্য যুবরাজ কোনুতের অনুসারী...
আশিরাদ, ওলাফের পুত্র।
আসুন।
এখন আবার কী?
কেন?
ভাগ্য কেন হঠাত আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিল?
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।